Nie dajmy się zwariować!/Don’t get crazy!

Jakoś nie wiem jakim cudem, ale jakoś nie zauważyłam mijającego czasu. Nie zauważyłam kiedy listopad przeszedł w grudzień, zaś ten zbliża nas do Świąt. I oto jesteśmy tydzień przed tymi dniami, zaś do centrów handlowych najlepiej się nie zbliżać. Widok tłumów, hałaśliwe promocje i wszędzie brzmiące dżinglebellsy działają na mnie odstręczająco. Nie cierpię chodzić gdzieś bez przerwy popychana, do szału mnie doprowadza jak raz po raz ktoś mi wciska karteczki, ulotki, informacje o promocjach. Zasadniczo jestem wtedy na ‘nie’ do wszystkiego i chcę uciec. Ponieważ jednak ostatnio było mi nie po drodze typu miejsc, jakoś nie dostrzegłam bliskości Świąt.

Co tu dużo mówić, dzisiaj Boże Narodzenie to solidna harówka i nie lada przedsięwzięcie logistyczne. Bilet na pociąg najlepiej kupić z wyprzedzeniem i o ile możliwe przez Internet, by uniknąć stania w długaśnych kolejkach. Kiedy pociąg przyjedzie najlepiej mieć rezerwowane miejscówki, co daje spore szanse, że się w ogóle wejdzie do swego składu drzwiami a nie oknem. Różne sytuacje mają miejsce. Szaleństwo na drogach, szaleństwo w pociągach i szaleństwo w sklepach. Promocja goni promocję i jak to bywa z promocjami zazwyczaj nie klient ma wyjść na swoje. Najlepiej kupować na spokojnie i z listą zakupów, ale to łatwiej powiedzieć niż zrobić. A już na pewno ciężko osiągnąć ów błogostan jak się biega z wózkiem za składnikami na pyszną potrawę i gorączkowo myśląc co tu kupić na prezent.  Nie wiem jak dla was Czytelnicy, ale dla mnie to brzmi jak prawdziwy horror.

(http://bi.gazeta.pl/im/5/2995/z2995655Q,Wyprzedaz--sales--promocja---te-hasla-bija-po-oczach.jpg)

Wiele pań, chcąc by ten czas był idealny, pucuje dom na błysk, sprząta i dwoi się i troi aby wszystko wyszło idealnie. Tylko zawsze mnie zastanawia, czy padające ze zmęczenia, utyrane przygotowaniami kobiety mają jeszcze czas na radość ze Świąt? Czy w ogóle poczują jakąś magię wciąż coś pichcąc i odgrzewając w kuchni frykasy dla całej rodziny? Nie wiem, nie wiem czy w tym zaganianiu i zwyczajnym zmęczeniu starczy jeszcze czasu i sił na cokolwiek. Może jestem jakaś dziwna (zapewne), ale nigdy nie rozumiałam takich postaw. Moja mama nigdy nie myła okien w siarczysty mróz, ale na wiosnę. Przygotowywała kilka potraw (barszcz, pierogi, karp smażony i w galarecie oraz kupowaliśmy śledzie),  upiekła dwie blaszki piernika i tyle. Nikt się nie czuł przejedzony i zmęczony.  Kiedy spędzaliśmy ten czas w domu zwykle jechaliśmy gdzieś na spacer do lasu, aby nabrać sił i ochoty na świąteczny obiad. Zazwyczaj jeździmy w gości do rodziny i jest naprawdę wspaniale. Z czystym sumieniem mogę życzyć każdemu takiej atmosfery jaka od paru lat stała się moim udziałem.

Ja się chyba wdam w mamę, bo  nie mam potrzeby perfekcyjnych świąt jak z pocztówki, dwunastu potraw na Wigilię i wszystkiego na błysk. Ważne byśmy na chwilę odpoczęli, na chwilę zastanowili się nad swoim życiem i sensem tych dni. Po prostu cieszyli chwilą i możliwością spędzenia czasu z bliskimi. Nie ważne czy wybierzemy tradycyjne Święta, czy postanowimy grzać kości na Bali, ważne by nic nie robić na siłę.

Jeszcze nie czas na świąteczne życzenia. Wszystkim Paniom odwiedzającym mojego bloga życzę spokoju. Nie dajmy się zwariować szałowi zakupów i przygotowań. To także nasz czas i jak każdy musimy mieć siłę aby poczuć magię Bożego Narodzenia, aby mieć siłę się cieszyć. Nie będzie tragedii jak okna zostaną umyte na Wielkanoc, zaś barszcz będzie z koncentratu a uszka gotowe.  Prezenty mogą być drobne, bo ważne aby były dane ze szczerego serca i z chęci sprawienia komuś radości. Czy zrobione własnoręcznie, czy kupione na ryneczku czy w galerii handlowej cieszą tak samo. Przynajmniej ludzi, dla których ma znaczenie gest.  Więc niech te Święta nie będą idealnie, niech po prostu będą czasem radości, refleksji i spotkań a może pojednań rodzinnych, kiedy z kimś się skłóciliśmy? I najważniejsze: nie zapominajmy w tej pogodni za ideałem, w tym całym hałasie reklam i natarczywych informacji o powodzie i celu tych dni. Nie zapominajmy, mam na myśli tutaj osoby wierzące, o Dzieciątku Jezus, na cześć Którego obchodzimy Boże Narodzenie. To dla Niego to wszystko, nie zaś dla prezentów, nie dla Kevina, nie dla promocji.

***************ENG*********************
  Don’t ask me how I did it. I just haven’t noticed when November became December.  December is a month of the Christmas as we all know. Only one week left. The best strategy to survive it is avoiding shopping centers. Seeing crowds, “very special” offers and hearing jinglebellses all the time make me nervous. I wanted nothing but to escape far, far away. I am mad being pushed all the time, being accosted by angels, elves with offers, cards and leaflets. I always say ‘no’ in such situations. During last days  I was lucky and I haven’t visited any shopping centre. Due to this I just forget.

 Coming home for Xmas is a difficult  logistic task. Preparing Xmas is a very hardwork. It is highly advisable to buy tickets in advance, preferably using appropriate web pages. We will save time and nerves by avoiding long ques. Another wise practice is to choose a train with bookable places. It will be good to enter a train by a door not a window.  Madness is everywhere: on roads, trains and shops. Offer is followed by another offer. All of us  should be aware that all of this discounts are for not for clients. One may say, that the best strategy is to have a shopping list, don’t get crazy. Sounds great, yeh? How to do this? How to stay calm with trolley full of goods and looking for this very last one delicious dish’s ingredient? For me this sounds like a horror. How about you, my Readers?

 (http://bi.gazeta.pl/im/5/2995/z2995655Q,Wyprzedaz--sales--promocja---te-hasla-bija-po-oczach.jpg)

Ladies wanted Xmas to be ideal. They are working as hard as possible to clean everything to prepare best dishes. I am curious how they can be happy during this time if they are so tired. Or maybe they are too tired to feel the magic, to feel anything except for headache? How they can have find time for herself spending all the time in a kitchen, preparing delicious fares for w whole family?  Probably I am odd one. I have never understood such attitudes. My mum never cleaned windows when there was severe frost outside. She waited for a spring. Usually she was preparing few dishes (borsch, dumplings, fried carp, jellied carp, baked ginger bread ) and bought herrings. No one was overeaten and tired. When we spend Christmas in our home, we usually did a trip to the nearest forest. Usually my parents and I spend this time with a family. I wish anyone such atmosphere and great time.

I think I am similar to my mum. I don’t think my Christmas should be ideal. Twelve dishes for Christmas Eve (Polish tradition and reference to twelve months of a year)? Not for me. Perfectly clean house, like from TV show? What for? It is more important to stop for a moment, think about our live and just be happy. Just have a good time no matter if it means traditional Christmas or trip to Bali. It should be our and our only choice.

It is definitely too early for a Xmas wishes. I wish all of my lady-readers stay calm. Don’t get crazy with preparations and shopping. This time is for us as well, so we can’t be too tired. We have right to feel a magic of Christmas. Windows cleaned on Easter? Borsch and dumplings not home-made? So what is wrong? Presents don’t have to be expensive. Some of us are preparing something by our own. Bought on a local market are also good. For me price  is not important I just wanted a heartfelt gift.  Christmas are not to be ideal. This is a time of joy and forgiveness (if necessary). The real purpose and reason of this time is not to buy best presents, to prepare best dishes, but to remember the Christ Child. For believers He are to be the most important during Christmas, during His birthday. This is all for Him, not Kevin ("Home alone" movies with Macaulay Culkin is always broadcast during Christmas and New Year) , offers and gifts.